1
00:00:08,242 --> 00:00:10,244
No, si quieres quedarte
en esa casa

2
00:00:10,311 --> 00:00:13,314
y conducir ese auto, entonces tengo
vivir aquí para ahorrar dinero.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,016
No... no estoy de acuerdo

4
00:00:16,084 --> 00:00:17,651
que es una mala influencia
en jake.

5
00:00:20,621 --> 00:00:21,822
Ajá...

6
00:00:21,889 --> 00:00:22,956
JAKE:
tío charlie,

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
lo entiendo
el punto extendido,

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,694
pero todavía estoy confundido
sobre la vig.

9
00:00:28,629 --> 00:00:31,799
Vale... vig es la abreviatura de
"vigorizante"

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,167
y significa el porcentaje

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
le pagas a un corredor de apuestas
para aceptar tu apuesta.

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,370
entonces es mejor
ser corredor de apuestas.

13
00:00:36,437 --> 00:00:38,939
Ay, mi pequeño
está creciendo.

14
00:00:39,006 --> 00:00:40,741
ALÁN:
Judit, Judit...

15
00:00:40,808 --> 00:00:41,942
espera.

16
00:00:42,009 --> 00:00:43,211
Tengo que detenerte aquí

17
00:00:43,277 --> 00:00:44,545
porque correcto
en este mismo momento,

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,280
Estoy viendo a Charlie ayudar a Jake.
con matemáticas.

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,252
Bueno, adelante
y llama a tus abogados,

20
00:00:51,319 --> 00:00:54,288
pero creo que estoy bien dentro
mis derechos aquí.

21
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
Bueno, no sé qué Jake
te esta diciendo

22
00:00:57,158 --> 00:00:58,726
sobre las citas de Charlie,

23
00:00:58,792 --> 00:01:01,129
pero el es un niño
y él sopla cosas
fuera de proporción.

24
00:01:01,195 --> 00:01:04,565
Bueno, si "nadando desnudo"

25
00:01:04,632 --> 00:01:09,337
quieres decir que ella tenía
sin traje de baño,

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,738
entonces eso nunca sucedió.

27
00:01:16,277 --> 00:01:18,812
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *

28
00:01:18,879 --> 00:01:20,714
*Hombres...*

29
00:01:31,559 --> 00:01:33,594
Puedo ver el cesto de ropa
Fue una compra acertada.

30
00:01:36,497 --> 00:01:38,098
¿Berta?

31
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
No, soy Liz Hurley.
pero estoy aguantando.

32
00:01:41,969 --> 00:01:43,304
Todavía estoy durmiendo aquí.

33
00:01:43,371 --> 00:01:44,905
¿podrías volver?
¿en un ratito?

34
00:01:44,972 --> 00:01:48,041
Yo podría o tú podrías conseguir
tu culo mimado fuera de la cama

35
00:01:48,108 --> 00:01:51,679
y déjame hacer mi trabajo degradante
y seguir con mi vida infernal.

36
00:01:51,745 --> 00:01:54,348
Disculpe Berta.
pero la última vez que lo comprobé,

37
00:01:54,415 --> 00:01:56,083
trabajaste para mí,

38
00:01:56,150 --> 00:01:57,485
entonces me levantaré
cuando esté bien y listo.

39
00:02:02,323 --> 00:02:04,492
Lo siento, tuve que sacarte rango.

40
00:02:11,031 --> 00:02:12,366
Berta,
¡por el amor de Dios!

41
00:02:12,433 --> 00:02:14,202
Oye, ¿quieres
toallas limpias?

42
00:02:14,268 --> 00:02:16,003
pero lo estoy intentando
hacer algo aquí.

43
00:02:16,069 --> 00:02:17,037
Así que hazlo.

44
00:02:17,104 --> 00:02:19,340
Bueno,
No puedo hacerlo ahora.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,412
¿Pasa algo mal?

46
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
Quiero decir, más allá de lo habitual.
trabajo degradante,

47
00:02:26,214 --> 00:02:27,080
vida infernal
cosas?

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,549
realmente quieres
saber?

49
00:02:28,616 --> 00:02:31,952
No, pero estoy despierto
y mi cama ya no está.

50
00:02:32,019 --> 00:02:34,888
Vale, entonces te lo dije
sobre mi hija, ¿verdad?

51
00:02:34,955 --> 00:02:36,056
¿Tienes una hija?

52
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
Tengo tres.

53
00:02:37,658 --> 00:02:39,026
¿Tres?

54
00:02:39,092 --> 00:02:40,728
Guau.

55
00:02:40,794 --> 00:02:43,431
Tienes que empezar a aprender.
decir que no, señorita.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,269
Hola Berta. Mañana.

57
00:02:48,336 --> 00:02:51,239
Ahora ya sabes, odio
criticar,

58
00:02:51,305 --> 00:02:52,906
pero los filtros de cafe
has estado comprando

59
00:02:52,973 --> 00:02:53,941
tener químicos
en ellos...

60
00:02:55,309 --> 00:02:57,411
...y me encanta!

61
00:02:57,478 --> 00:02:59,380
Sal de mi camino.

62
00:03:02,250 --> 00:03:03,217
Entonces, ¿qué pasa?
con ella?

63
00:03:03,284 --> 00:03:06,254
Aparentemente,
ella tiene hijos.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,056
Y uno de ellos apareció.
anoche

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
y dejó a su pequeña,

66
00:03:10,458 --> 00:03:12,326
a quien tengo que arrastrar
conmigo en todas partes

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,428
porque no puedo dejarla sola
en la casa.

68
00:03:14,495 --> 00:03:15,729
Así que trajiste
¿ella aquí?

69
00:03:15,796 --> 00:03:18,198
Sí...
¿Eso va a ser un problema?

70
00:03:19,867 --> 00:03:21,101
No.
Eso es maravilloso.

71
00:03:21,168 --> 00:03:22,803
CHARLIE:
Feliz de tenerla.

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,104
Entonces ¿dónde está ella?

73
00:03:24,171 --> 00:03:25,439
Ella está jugando con Jake.

74
00:03:25,506 --> 00:03:27,308
Ah, bien. un poco
compañero de juegos de Jake.

75
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
dale algo
que hacer por hoy.

76
00:03:29,109 --> 00:03:30,278
Sólo espero que estén tranquilos.

77
00:03:30,344 --> 00:03:32,346
porque tengo
Tengo mucho trabajo que hacer.

78
00:03:32,413 --> 00:03:35,516
Nana, ¿tiraste
¿Mis cigarrillos otra vez?

79
00:03:39,019 --> 00:03:41,154
Oh, diablos.
Querido Dios.

80
00:03:41,221 --> 00:03:42,856
Prudencia, tienes 16 años.

81
00:03:42,923 --> 00:03:45,158
Quieres terminar en uno
de esos respiradores

82
00:03:45,225 --> 00:03:47,094
¿Te gusta tu tío Chick?

83
00:03:47,160 --> 00:03:49,263
Mamá me deja fumar.

84
00:03:49,330 --> 00:03:51,098
Oh, bueno, ¿por qué no
¿tú lo dices?

85
00:03:51,164 --> 00:03:52,032
Sin motivo
no debería confiar

86
00:03:52,099 --> 00:03:53,801
el juicio
de una mujer

87
00:03:53,867 --> 00:03:55,836
¿Quién está vendiendo?
contrabando Metallica
camisetas

88
00:03:55,903 --> 00:03:57,871
en un monstruo
manifestación de camiones.

89
00:03:57,938 --> 00:04:01,475
mamá suena como
un verdadero emprendedor.

90
00:04:01,542 --> 00:04:03,043
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
aquí todo el día?

91
00:04:03,110 --> 00:04:05,313
se supone que debes ayudar
Yo limpio, eso es.

92
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
Aquí puedes empezar
con su baño.

93
00:04:10,884 --> 00:04:12,420
Hola.

94
00:04:13,787 --> 00:04:15,055
Soy Alan.

95
00:04:15,122 --> 00:04:18,225
Hola Alan.

96
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
¿Qué tipo de coche?
¿Conduces?

97
00:04:20,561 --> 00:04:22,596
¿Una camioneta Volvo?

98
00:04:24,398 --> 00:04:25,566
¿Qué tienes?

99
00:04:26,900 --> 00:04:28,802
No tengo nada.
Ni una maldita cosa.

100
00:04:30,338 --> 00:04:32,005
Hola Prudencia.
Configuré mi X-Box.

101
00:04:32,072 --> 00:04:32,906
¿Estás listo para jugar?

102
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
Seguro.

103
00:04:34,475 --> 00:04:36,043
BERTA:
Ponte a trabajar,
¡Prudencia!

104
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
Quizás más tarde, guapo.

105
00:04:39,079 --> 00:04:40,448
Vieja estúpida.

106
00:04:42,149 --> 00:04:44,418
¿No es maravillosa?

107
00:04:47,187 --> 00:04:48,456
Oh, diablos.
Querido Dios.

108
00:05:02,970 --> 00:05:06,006
Bueno, será mejor
comenzar con ese trabajo...

109
00:05:10,344 --> 00:05:13,447
Tengo... que hacer.

110
00:05:15,849 --> 00:05:19,920
Sí, tengo que ponerme al día
en algunos... algunos papeles

111
00:05:19,987 --> 00:05:24,324
eso tiene que ver
con la... la oficina.

112
00:05:27,828 --> 00:05:28,962
Oh sí.

113
00:05:29,029 --> 00:05:29,963
Tu trabajo.

114
00:05:30,030 --> 00:05:32,199
Hmm-mm.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,768
Tu...

116
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
trabajo quiropráctico.

117
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Sí, y lo estarás, ¿qué?

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Estarás escribiendo
¿Un tintineo?

119
00:05:43,143 --> 00:05:46,447
Sí... patatas fritas.

120
00:05:46,514 --> 00:05:49,617
Ya sabes, el...
los que están en lata.

121
00:05:51,051 --> 00:05:53,921
Sí.

122
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
Me gustan esos.

123
00:06:04,231 --> 00:06:05,265
Muy bien, entonces...

124
00:06:05,332 --> 00:06:06,500
Mmm...

125
00:06:07,901 --> 00:06:11,238
Me voy a...
ese piano ahora.

126
00:06:11,304 --> 00:06:14,107
Si, y me voy
a la-la-cocina

127
00:06:14,174 --> 00:06:17,511
y... eh... sí.

128
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
(Charlie comienza a jugar.
el piano)

129
00:06:33,060 --> 00:06:34,161
(golpeando)

130
00:06:34,227 --> 00:06:36,063
(deja de jugar)

131
00:06:36,129 --> 00:06:37,865
Oye, ¿tocas el piano?

132
00:06:42,335 --> 00:06:44,171
Sí.

133
00:06:44,237 --> 00:06:46,607
(Charlie comienza a tocar de nuevo.
fuera de tono)

134
00:06:53,614 --> 00:06:54,948
Eres bastante bueno.

135
00:06:56,950 --> 00:06:58,218
Gracias.

136
00:06:58,285 --> 00:06:59,587
¿Estás en una banda?

137
00:07:01,088 --> 00:07:02,556
No.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
yo solía salir
con un bajista,

139
00:07:04,958 --> 00:07:09,563
y el escribio esta hermosa cancion
Para mí se llama "Querida Prudence".

140
00:07:11,098 --> 00:07:14,568
Sí, eso suena como algo
un bajista serviría.

141
00:07:16,069 --> 00:07:18,438
Sabes, siempre he querido
tocar el piano.

142
00:07:19,773 --> 00:07:22,876
¿Crees que podrías
enseñarme algo?

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,545
No.

144
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
Nada. Ni una maldita cosa.

145
00:07:29,082 --> 00:07:30,518
Entonces, eh...

146
00:07:30,584 --> 00:07:32,252
tienes novia?

147
00:07:32,319 --> 00:07:33,654
¿A mí? Oh sí.

148
00:07:33,721 --> 00:07:36,189
Una gran novia.

149
00:07:36,256 --> 00:07:37,891
Estamos prácticamente comprometidos.

150
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
Prudencia, ya tiene edad suficiente.
ser tu padre.

151
00:07:40,528 --> 00:07:42,530
Y conociendo a tu madre,
podría serlo.

152
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
Así que simplemente lava las malditas ventanas.

153
00:07:47,768 --> 00:07:49,637
No soy tu padre.

154
00:07:51,572 --> 00:07:53,140
¿Cómo la soportas?

155
00:07:53,206 --> 00:07:54,041
Ella es una perra.

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,442
Vaya, vaya...

157
00:07:55,509 --> 00:07:57,277
no hables así
sobre tu abuela.

158
00:07:57,344 --> 00:07:59,246
Oye, no la conoces.

159
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Ella es toda dulce y agradable.
contigo.

160
00:08:01,549 --> 00:08:05,786
Sí, ella es
una auténtica gomita.

161
00:08:07,454 --> 00:08:09,189
Mi punto es que tienes
respetarla

162
00:08:09,256 --> 00:08:10,357
porque ella te ama

163
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
y...

164
00:08:12,092 --> 00:08:16,129
La he visto levantar la estufa
aspirar debajo de él.

165
00:08:17,965 --> 00:08:21,001
Oh, oye, mira...
Ahí está Rosa.

166
00:08:21,068 --> 00:08:22,770
Mi... novia.

167
00:08:24,071 --> 00:08:26,006
¡Entra, cariño!

168
00:08:27,908 --> 00:08:28,876
Está bien...

169
00:08:30,110 --> 00:08:31,912
rosa,

170
00:08:31,979 --> 00:08:34,447
este es el de berta
16 años
nieta, Prudencia.

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,382
prudencia,

172
00:08:35,448 --> 00:08:36,984
esta es mi novia--

173
00:08:37,050 --> 00:08:39,052
a quien soy libre de tomar
a través de las fronteras estatales... Rose.

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,592
Ah...

175
00:08:48,361 --> 00:08:50,097
Vaya, mira ese beso.

176
00:08:50,163 --> 00:08:51,999
¿Qué?
¿Eh?

177
00:08:52,065 --> 00:08:53,701
Ah, gracias a Dios.

178
00:08:53,767 --> 00:08:56,937
Berta, ¿Prudencia?
tienes novio?

179
00:08:57,004 --> 00:08:58,839
Oh, cariño,
No me hagas empezar.

180
00:08:58,906 --> 00:09:00,608
¿Qué significa eso?

181
00:09:00,674 --> 00:09:02,776
Significa que si ella consigue
un diploma de escuela secundaria

182
00:09:02,843 --> 00:09:04,144
antes de que tenga un bebé,

183
00:09:04,211 --> 00:09:06,580
ella será la primera
en la familia.

184
00:09:08,348 --> 00:09:09,149
Tengo sed.

185
00:09:09,216 --> 00:09:10,618
¿Qué hay para beber?

186
00:09:10,684 --> 00:09:12,319
El jugo de Cransylvania Goofy
es mio,

187
00:09:12,385 --> 00:09:13,253
pero puedes tener uno.

188
00:09:13,320 --> 00:09:14,788
Oh, gracias, guapo.

189
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
¿Es esta cerveza?
para alguien?

190
00:09:16,857 --> 00:09:18,191
Prudence, tienes 16 años.

191
00:09:18,258 --> 00:09:20,060
Uh, uh, ya sabes,

192
00:09:20,127 --> 00:09:23,964
Prudencia, el jugo tonto
Tiene vitamina C y calcio.

193
00:09:24,031 --> 00:09:27,167
Es mucho mejor que la cerveza.
para un cuerpo en crecimiento.

194
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
No es que tu cuerpo necesite
to-to-to crecer.

195
00:09:35,308 --> 00:09:36,777
He terminado.

196
00:09:37,878 --> 00:09:39,346
Ya sabes, Prudencia,

197
00:09:39,412 --> 00:09:41,615
soy el tercero mas rapido
corredor en mi clase.

198
00:09:41,682 --> 00:09:43,016
Fresco.

199
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
Se acabaron las vacaciones de primavera.
De vuelta al trabajo.

200
00:09:44,685 --> 00:09:46,219
Más tarde, semental.

201
00:09:47,487 --> 00:09:50,891
Vaya, huele bien.

202
00:09:50,958 --> 00:09:54,995
Sí, si te gustan los filtros Camel.
y feromonas.

203
00:09:55,062 --> 00:09:57,564
tengo que hacer algunas compras
comprando para tu hermano.

204
00:09:57,631 --> 00:09:58,832
Volveré en un rato.

205
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
¿Qué pasa con la Prudencia?

206
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
Ella estará bien.

207
00:10:01,769 --> 00:10:03,370
Sólo mantenla fuera
del gabinete de licores,

208
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
y no hagas nada estúpido
o irás a la cárcel.

209
00:10:08,041 --> 00:10:09,877
¿Por qué irías?
a la carcel?

210
00:10:09,943 --> 00:10:11,144
Bueno, eso es amable.
de complicado...

211
00:10:11,211 --> 00:10:14,214
¿Y por qué el tío Charlie
besando a rosa?

212
00:10:14,281 --> 00:10:15,215
Bueno, eso fue, uh--

213
00:10:15,282 --> 00:10:17,550
¿Y qué son las ferobones?

214
00:10:17,617 --> 00:10:18,418
Ese lo conozco y...

215
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
JAKE:
¡Vaya!

216
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
No importa.

217
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Guau. tu eres
realmente bueno en eso.

218
00:10:38,071 --> 00:10:39,807
Gracias.

219
00:10:39,873 --> 00:10:41,809
tomé algunos
cursos de cosmetología.

220
00:10:41,875 --> 00:10:44,812
Supongo que seré esteticista...

221
00:10:44,878 --> 00:10:47,280
o una supermodelo.

222
00:10:47,347 --> 00:10:48,348
Fresco.

223
00:10:50,083 --> 00:10:51,584
¿Quieres otro jugo Goofy?

224
00:10:51,651 --> 00:10:53,353
¿No eres el más dulce?

225
00:11:01,461 --> 00:11:03,897
eso es dos veces
él ha hecho eso.

226
00:11:03,964 --> 00:11:07,267
Tienes que admitirlo, ella lo hizo.
Un buen trabajo en esas ventanas.

227
00:11:12,539 --> 00:11:15,542
Jake, necesitas empezar.
en ese informe del libro.

228
00:11:15,608 --> 00:11:17,344
Pero la prudencia
tiene sed.

229
00:11:17,410 --> 00:11:18,511
Yo me ocuparé de Prudence.

230
00:11:18,578 --> 00:11:19,880
Vamos. Ponerse en marcha.

231
00:11:19,947 --> 00:11:21,214
¡Hombre!

232
00:11:21,281 --> 00:11:22,615
Charlie, ¿quieres...?

233
00:11:22,682 --> 00:11:24,384
Ni una maldita posibilidad.

234
00:11:26,686 --> 00:11:29,389
Recuerda cuando usaste
decir eso de nosotros?

235
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
Aquí.

236
00:11:48,108 --> 00:11:49,476
Gracias.

237
00:11:49,542 --> 00:11:51,311
¿Dónde está mi amiguito?

238
00:11:51,378 --> 00:11:53,646
Tiene trabajo que hacer...
algo así como tú.

239
00:11:53,713 --> 00:11:57,417
Ay. ¿Me vas a delatar?

240
00:11:57,484 --> 00:11:59,486
No, no, no. Fue solo, eh...

241
00:12:01,154 --> 00:12:03,490
Sólo una... una observación.

242
00:12:03,556 --> 00:12:06,126
Llamándolos como los veo.

243
00:12:08,628 --> 00:12:12,165
Saca de ello lo que quieras.

244
00:12:12,232 --> 00:12:14,134
¿De qué estás hablando?

245
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
Ya no estoy realmente seguro.

246
00:12:17,905 --> 00:12:20,841
Pero yo... yo sí quiero
que sepas que, eh...

247
00:12:20,908 --> 00:12:24,511
Entiendo como... que enojado
y... e impotente te sientes.

248
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Lo creas o no,

249
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
yo era un adolescente
una vez también.

250
00:12:27,948 --> 00:12:29,749
Y, uh... yo... puedo recordar

251
00:12:29,817 --> 00:12:32,719
cómo es... rebelarse
contra la patria potestad.

252
00:12:32,786 --> 00:12:36,023
O, en tu caso,
autoridad de los abuelos.

253
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
¿Puedes poner algunos?
de esto en mi espalda?

254
00:12:38,658 --> 00:12:39,993
No.

255
00:12:41,461 --> 00:12:43,396
Si no lo haces,
Me quemaré.

256
00:12:43,463 --> 00:12:45,799
Si lo hago, lo haré.

257
00:12:50,838 --> 00:12:52,372
¡Oh! Judit.

258
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
Qué sorpresa.

259
00:12:54,007 --> 00:12:55,308
Hola charly.

260
00:12:58,345 --> 00:12:59,512
Entonces...

261
00:13:00,848 --> 00:13:01,882
¿Qué hay de nuevo?

262
00:13:01,949 --> 00:13:03,884
¿Dónde está Jake?

263
00:13:03,951 --> 00:13:06,053
En su habitación,
haciendo un reportaje sobre un libro.

264
00:13:06,119 --> 00:13:07,154
¿Cómo puede hacer un informe de un libro?

265
00:13:07,220 --> 00:13:08,421
cuando dejó el libro
en mi casa?

266
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
Ese pequeño idiota.

267
00:13:10,023 --> 00:13:12,392
Tratando de tirar de la lana
sobre nuestros ojos.

268
00:13:12,459 --> 00:13:15,462
yo me ocuparé de
esto ahora mismo. Adiós.

269
00:13:15,528 --> 00:13:18,598
charlie,
Quiero ver a Jake.

270
00:13:18,665 --> 00:13:21,201
Oh. Seguro. Aférrate.

271
00:13:23,036 --> 00:13:26,406
¡Jake, tu madre está aquí!

272
00:13:37,517 --> 00:13:39,252
¿Qué?

273
00:13:39,319 --> 00:13:40,420
Tu mamá está aquí.

274
00:13:40,487 --> 00:13:42,222
Habla con tu mamá.

275
00:13:42,289 --> 00:13:43,490
Aquí está.

276
00:13:43,556 --> 00:13:44,791
Hola mamá.

277
00:13:44,858 --> 00:13:46,960
Hola cariño.
¿Estás pasando un fin de semana divertido?

278
00:13:47,027 --> 00:13:49,829
Mmmm. Ya conoces a Berta.
¿El ama de llaves del tío Charlie?

279
00:13:49,897 --> 00:13:50,864
Por supuesto que la conoce.

280
00:13:50,931 --> 00:13:52,032
¿Quién no conoce a Berta?

281
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
ella la trajo
nieta encima.

282
00:13:54,067 --> 00:13:55,668
CHARLIE:
Sí. Dulce niño.

283
00:13:55,735 --> 00:13:57,404
JUDITH:
Eso es lindo. ¿Tienes
estado jugando con ella?

284
00:13:57,470 --> 00:13:58,438
Oh sí.

285
00:13:59,439 --> 00:14:02,775
Quiero decir, lo ha hecho. Yo no.

286
00:14:02,842 --> 00:14:04,344
Hola, Judith.
¿Qué pasa?

287
00:14:05,512 --> 00:14:06,846
Bueno, resulta

288
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
este pequeño bribón era
tirándonos una mala pasada...

289
00:14:10,083 --> 00:14:12,519
haciendo un informe de libro
sin el libro.

290
00:14:12,585 --> 00:14:14,387
Ah, Jake.

291
00:14:14,454 --> 00:14:15,855
Muy bien,
joven,

292
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
te pones a trabajar
ahora mismo.

293
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Jake.

294
00:14:22,695 --> 00:14:24,031
Oh sí.

295
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Entonces, eh... gracias
por pasar por aquí.

296
00:14:27,400 --> 00:14:28,568
Supongo que te veré

297
00:14:28,635 --> 00:14:30,137
cuando vengas
para recogerlo.

298
00:14:30,203 --> 00:14:31,571
¿Qué está pasando aquí?

299
00:14:31,638 --> 00:14:33,040
Nada. ¿Qué?

300
00:14:33,106 --> 00:14:34,707
ROSA:
Hola, Judith.

301
00:14:34,774 --> 00:14:36,676
¿Escuchaste?
¿las buenas noticias?

302
00:14:36,743 --> 00:14:39,212
charlie y yo
están nuevamente juntos.

303
00:14:39,279 --> 00:14:40,447
¿Ah, de verdad?

304
00:14:42,049 --> 00:14:44,684
Sí. eso es
¿Qué está pasando aquí?

305
00:14:44,751 --> 00:14:46,553
Bueno, solo muestra
un poco de discreción

306
00:14:46,619 --> 00:14:47,887
frente a mi hijo,
Charlie.

307
00:14:47,955 --> 00:14:50,657
Absolutamente. ¿Entendiste eso, Rosa?
Discreción.

308
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
Entendido, Hombre Mono.

309
00:15:00,667 --> 00:15:03,403
Creo que tengo una conmoción cerebral.

310
00:15:08,841 --> 00:15:10,043
gracias
por ayudarme

311
00:15:10,110 --> 00:15:11,711
con el informe de mi libro,
Prudencia.

312
00:15:11,778 --> 00:15:13,346
Ah, no hay problema.

313
00:15:13,413 --> 00:15:15,315
cosas de cuarto grado
es fácil para mí.

314
00:15:15,382 --> 00:15:17,517
Debería serlo. Lo hiciste dos veces.

315
00:15:17,584 --> 00:15:20,387
vamos,
antes de que perdamos el autobús.

316
00:15:20,453 --> 00:15:21,788
Hasta luego, guapo.

317
00:15:21,854 --> 00:15:24,557
Adiós.
Adiós.
Adiós.

318
00:15:24,624 --> 00:15:27,027
(suspiros)

319
00:15:27,094 --> 00:15:29,396
(suspiros)

320
00:15:29,462 --> 00:15:32,365
Entonces, ¿qué somos?
haciendo esta noche, cariño?

321
00:15:35,035 --> 00:15:37,437
Rose, yo... yo realmente
agradezco tu ayuda,

322
00:15:37,504 --> 00:15:40,673
pero no tienes que fingir
ser mi novia nunca más.

323
00:15:42,475 --> 00:15:44,411
Oh, no.

324
00:15:44,477 --> 00:15:46,513
¿Estás fingiendo?
¿Romper conmigo?

325
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
(suena el timbre)

326
00:15:58,025 --> 00:15:59,526
2:00 de la mañana.

327
00:15:59,592 --> 00:16:01,361
Más vale que sea Dios.

328
00:16:03,330 --> 00:16:05,865
Oh, Dios.

329
00:16:05,932 --> 00:16:07,967
Ey.

330
00:16:08,035 --> 00:16:10,470
Prudencia, que carajo
estás haciendo aquí?

331
00:16:10,537 --> 00:16:12,739
tuve una pelea
con mi abuela.

332
00:16:12,805 --> 00:16:14,507
¿Entonces? cuando tengo una pelea

333
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
con mi abuela,
No vengo a tu casa.

334
00:16:17,544 --> 00:16:18,911
Lo sé. Lo lamento.

335
00:16:18,978 --> 00:16:21,114
simplemente no lo sabía
¿A dónde más ir?

336
00:16:21,181 --> 00:16:22,615
y pensé que eras genial.

337
00:16:22,682 --> 00:16:25,918
Vaya. Vaya.
Eh... mira, Prudence,

338
00:16:25,985 --> 00:16:28,188
esto simplemente no puede suceder.

339
00:16:28,255 --> 00:16:30,257
Quiero decir, eres
un muy bonito y bonito

340
00:16:30,323 --> 00:16:33,560
pero, en prisión, yo también.

341
00:16:33,626 --> 00:16:35,362
Casa de puta, hombre.

342
00:16:35,428 --> 00:16:38,198
Deberías alquilarlo a MTV.

343
00:16:38,265 --> 00:16:40,433
¿Quién diablos eres tú?

344
00:16:40,500 --> 00:16:41,701
¿Qué está sucediendo?

345
00:16:43,803 --> 00:16:45,472
Deja el cepillo de dientes,
Alan.

346
00:16:45,538 --> 00:16:47,640
Tenemos problemas mayores
que la gingivitis.

347
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
¿Qué está haciendo ella aquí?

348
00:16:49,709 --> 00:16:50,877
¿Quién diablos es este?

349
00:16:50,943 --> 00:16:52,612
Este es Freddy...

350
00:16:52,679 --> 00:16:54,214
mi prometido.

351
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
'¿Sorber?

352
00:16:57,050 --> 00:16:58,785
"¿Sorber?" te diré
¿Qué es "sup."?

353
00:16:58,851 --> 00:17:01,654
Estoy "sup" y debería
estar "filtrándose". Durmiendo.

354
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
¿Qué está pasando aquí?

355
00:17:03,456 --> 00:17:05,658
Bueno, Freddie vino
para anunciar nuestro compromiso,

356
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
y Nana lo echó.

357
00:17:07,394 --> 00:17:11,298
¿En realidad? ella no tomó brillo
a Bazooka Joe aquí?

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
soy un poco más
de un gusto adquirido.

359
00:17:13,433 --> 00:17:16,002
Así que sólo necesitamos
un lugar para dormir esta noche,

360
00:17:16,069 --> 00:17:19,506
porque mañana nos vamos
ir a Las Vegas y casarme.

361
00:17:19,572 --> 00:17:21,541
Oh, Prudencia,
Esa es una idea terrible.

362
00:17:21,608 --> 00:17:25,078
Sí, sí. si te vas bien
Ahora puedes ganarle al tráfico.

363
00:17:25,145 --> 00:17:26,479
No podemos ir esta noche.

364
00:17:26,546 --> 00:17:28,748
Freddie tiene que recoger
su último cheque de pago

365
00:17:28,815 --> 00:17:30,150
del tapete fotográfico.

366
00:17:30,217 --> 00:17:32,419
Sí. $218.

367
00:17:32,485 --> 00:17:35,322
te daré $300
para salir ahora mismo.

368
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Charlie, Charlie,
No podemos dejarlos ir.

369
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
¿Por qué no?

370
00:17:38,958 --> 00:17:41,528
Porque son estúpidos
y morirán.

371
00:17:41,594 --> 00:17:43,130
¿Qué está sucediendo?

372
00:17:43,196 --> 00:17:45,031
Oye, guapo.

373
00:17:45,098 --> 00:17:46,433
¿Quién es él?

374
00:17:46,499 --> 00:17:48,635
Este es Freddie,
mi prometido.

375
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
¿Te casas con él?

376
00:17:50,570 --> 00:17:52,805
Ajá.
Freddie, este es Jake.

377
00:17:54,174 --> 00:17:57,344
'¿Sorber?
'¿Sorber?

378
00:17:57,410 --> 00:17:59,679
Oye, vi
las luces se encienden.

379
00:17:59,746 --> 00:18:01,348
¿Está todo bien?

380
00:18:01,414 --> 00:18:03,816
Sí, rosa.
Todo está bien.

381
00:18:03,883 --> 00:18:06,953
Ella es tu novia
¿Pero ella no duerme aquí?

382
00:18:07,019 --> 00:18:09,122
Sí. ¿Qué pasa?
¿Con eso, Charlie?

383
00:18:10,790 --> 00:18:12,592
te lo dije
estarían aquí.

384
00:18:12,659 --> 00:18:14,294
Ven aquí,
¡pequeña burbuja de mocos!

385
00:18:14,361 --> 00:18:16,363
¿Qué crees que estás haciendo?
con mi bebe?!

386
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
Mamá, déjalo en paz.
Me encanta.

387
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Dame un respiro, Prudence.

388
00:18:19,532 --> 00:18:21,368
Tienes 16 años,
y tus hormonas

389
00:18:21,434 --> 00:18:24,771
estás haciendo todo tu
pensando por ti.

390
00:18:24,837 --> 00:18:26,473
Hola. debes
ser Charlie.

391
00:18:26,539 --> 00:18:28,007
Hola.

392
00:18:28,074 --> 00:18:29,376
Eso es todo.
Nos vamos de aquí.

393
00:18:29,442 --> 00:18:30,210
¡Pero mamá!
¡Abuela!

394
00:18:30,277 --> 00:18:31,311
Cállate, los dos.

395
00:18:31,378 --> 00:18:33,313
¿Puedo al menos
darle mi numero?

396
00:18:33,380 --> 00:18:34,547
Él tiene tu número.

397
00:18:34,614 --> 00:18:35,648
cariño.

398
00:18:39,986 --> 00:18:42,522
supongo
Yo me quedo con el sofá.

399
00:18:42,589 --> 00:18:44,591
Voy.

400
00:18:44,657 --> 00:18:46,793
¡Y no vuelvas nunca más!

401
00:18:46,859 --> 00:18:48,895
Listo para ir a la cama,
chuleta de cordero?

402
00:18:50,997 --> 00:18:52,499
Valió la pena intentarlo.

403
00:18:57,937 --> 00:18:59,138
¿Mamá ya está aquí?

404
00:18:59,206 --> 00:19:01,541
No. Siéntate un minuto.
Jake, ¿vale?

405
00:19:01,608 --> 00:19:04,043
¿Hice algo mal?

406
00:19:04,110 --> 00:19:07,146
No, no. nosotros solo
quiero hablar.

407
00:19:07,214 --> 00:19:09,982
Bueno. ¿Qué quieres?
para hablar?

408
00:19:10,049 --> 00:19:11,951
Bueno, ya sabes como
siempre te lo he dicho

409
00:19:12,018 --> 00:19:14,921
que deberías
siempre dile a tu
padres la verdad

410
00:19:14,987 --> 00:19:15,955
¿no importa qué?

411
00:19:16,022 --> 00:19:16,989
Ajá.

412
00:19:17,056 --> 00:19:18,891
Bueno, olvídalo.

413
00:19:20,126 --> 00:19:21,861
Charlie.

414
00:19:21,928 --> 00:19:23,129
Jake, eso...
es solo que...

415
00:19:23,196 --> 00:19:25,298
solo estamos diciendo
que muchas cosas

416
00:19:25,365 --> 00:19:26,899
sucedió aquí
este fin de semana,

417
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
y no lo es
realmente necesario

418
00:19:28,468 --> 00:19:30,169
que tu madre
saber sobre ellos.

419
00:19:30,237 --> 00:19:32,004
¿Entonces quieres que mienta?

420
00:19:32,071 --> 00:19:35,342
Realmente no es mentira.

421
00:19:38,077 --> 00:19:40,713
cuando un niño
se convierte en un hombre...

422
00:19:40,780 --> 00:19:42,582
Mmmm.

423
00:19:42,649 --> 00:19:44,717
y eso es lo que
te estás convirtiendo...

424
00:19:44,784 --> 00:19:45,718
¿Verdad, Charlie?

425
00:19:45,785 --> 00:19:47,720
Oh sí. Un hombre.

426
00:19:49,622 --> 00:19:52,191
el tiene que empezar
protegiendo el
mujeres en su vida

427
00:19:52,259 --> 00:19:53,760
de ciertas cosas.

428
00:19:53,826 --> 00:19:55,194
Como la verdad.

429
00:19:55,262 --> 00:19:56,929
¿Lo entiendes?

430
00:19:56,996 --> 00:19:58,465
Creo que sí.

431
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
no quieres mami
saber sobre prudencia

432
00:20:01,100 --> 00:20:02,702
y su novio
y todo.

433
00:20:02,769 --> 00:20:03,736
Buen hombre.

434
00:20:05,405 --> 00:20:07,607
(suena el timbre)

435
00:20:09,709 --> 00:20:11,077
Hola Judit.

436
00:20:11,143 --> 00:20:12,712
Judit.
Hola Alan. Charlie.

437
00:20:12,779 --> 00:20:14,914
¿Estás lista para partir, cariño?
Sí.

438
00:20:14,981 --> 00:20:16,449
Entonces, ¿cómo estuvo?
tu fin de semana?

439
00:20:16,516 --> 00:20:19,386
tio charlie
dice que no
tengo que decirte.